Непопулярный пост.

[dmitriyandreev]

У профессиональных историков есть страсть к запутыванию читателей путем использования единиц измерения, используемых в описываемую эпоху. И если сначала это интересно и придает тексту "аромат старинных времен", то потом необходимость конвертировать в голове алтыны и гривны в копейки - надоедает и мешает.

Сегодня я столкнулся с прекрасным образцом данного подхода в книге Dutch Warships in the Age of Sail 1600-1714: "...размерения в основном даны в амстердамских футах, за исключением Мааского Адмиралтейства, для которого измерения приведены в роттердамовских футах."

Ощущаю себя читающим книгу про историю финансов.

Comments

[juan_gandhi]

Да постоянно. Как Китай, так расстояние в ли (а Япония - в ри); Венгрия - "розарий на шести хольдах" (так и кажется, что на шести сотках); Франция - какие-то "лье". А Канада, в которой перемешаны английские и американские мили! (И, наверно, фунты тоже.)

[dmitriyandreev]

Ну к лье я уже привык. Но здесь - центр Европы. А беспорядок - прямо-таки творческий хаос :)

[amagnum]

Да ладно вам! Я вот книжки про голландский флот той эпохи почти исключительно ради пафоса и картинок читаю :)