Непопулярный пост.

У профессиональных историков есть страсть к запутыванию читателей путем использования единиц измерения, используемых в описываемую эпоху. И если сначала это интересно и придает тексту "аромат старинных времен", то потом необходимость конвертировать в голове алтыны и гривны в копейки - надоедает и мешает.

Сегодня я столкнулся с прекрасным образцом данного подхода в книге Dutch Warships in the Age of Sail 1600-1714: "...размерения в основном даны в амстердамских футах, за исключением Мааского Адмиралтейства, для которого измерения приведены в роттердамовских футах."

Ощущаю себя читающим книгу про историю финансов.