Филологически-танковое

Немецкая кампания в Польше наконец прекратила колебания французов относительно необходимости создания бронетанковых дивизий. Было принято решение ускорить формирование бронетанковых дивизии (DCr, Division Cuirassée). 

С их названием связано распространенное заблуждение: во многих источниках они названы «танковыми дивизиями резерва» и даже приводится французский термин, division cuirassée de réserve. Это ошибка. Изначально называвшиеся генералом Гамеленом «тяжелыми механизированными дивизиями» (Division lourde mécanique), эти подразделения были переименованы в «бронетанковые» (Cuirassée), чтобы подчеркнуть различие с механизированными легкими дивизиями (DLM) кавалерии. Однако, аббревиатура DC использовалась для кавалерийских дивизий (Divisions de Cavalerie), и первоначально использовалась аббревиатура DCu. От нее отказались, так как в устной речи отличия были слабопонятны.  В итоге была принята аббревиатура DCR, в которой использована буква R от «cuiRassée» (броня). Это объяснение было сделано в записке генерала Думенка (Joseph Édouard Aimé Doumenc) от 3 марта 1940 года, в котором уточнялось, что речь идет о «бронетанковой дивизии (общего резерва)» - division cuirassée (de réserve générale). В дальнейшем это, а также проблемы перевода с францзуского, привело к тому, что во многих работах используется наименование «бронетанковая дивизия резерва» - DCR, division cuirassée de réserve. Чтобы избежать путаницы, в современных исследованиях используется аббревиатура DCr.