Книжное

[dmitriyandreev]

Всегда наступает момент, когда чтение сказки на ночь должно сопровождаться пояснением "Почему главный герой/героиня поступили неправильно и так делать НЕЛЬЗЯ".

Этот момент наступил.

На примере истории про Мелисанду и Жоффруа Рюделя. "Вести себя так, как принцесса нельзя".

Труверство прекрасно, но не в моей семье :-)

Comments

[stanislav-spb.livejournal.com]

А что именно неправильно сделала принцесса Мелисанда?
Насколько помнится, она впервые увидела Рюделя только перед его смертью.

И - опять же насколько помню - Жоффруа Рюдель был трубадуром (так называли поэтов Лангедока), а не трувером (поэтом из Иль-де-Франса).

[dmitriyandreev.livejournal.com]

Она предала свой долг перед родом и перед своим народом.

А по поводу точности наименований... Не спорю :)

[stanislav-spb.livejournal.com]

"Джауфре Рюдель, дворянин, владея имением Блие в Провансе, был добрый провансальский пиит, слагавший любовные песнопения легко и просто. [...] Услышав от некиих паломников, побывавших в Святой Земле, о добродетелях графини Триполитанской и о ее учёности, пиит влюбился в неё и сложил в её честь прекраснейшие песни. До смерти возжелав её увидеть, он распрощался с графом Джоффруа, и хотя сей последний пытался отговорить его странничать, он не внял ему и в паломническом одеянии отправился по морю; во время же морского странствия был так охвачен тяжким недугом, что корабельщики, почтя его за мёртвого, хотели бросить его в море. В таковом состоянии он был доставлен в Триполитанскую гавань, а по прибытии туда спутник его уведомил графиню о приезде недужного паломника. Графиня явилась на корабль и взяла пиита за руку, он же, зная, что то была графиня, и быв ею столь нежно и ласково привечен, собрался с духом, поблагодарил её за то, что она возвратила его к жизни, и сказал ей: - Сиятельнейшая и добродетельная принцесса! Не стану сетовать на смерть, когда... - И не быв в силах окончить свою речь, ибо недуг схватил его ещё пуще, отдал Богу душу на руках у графини, которая велела похоронить его в роскошной и почетной гробнице из порфира и высечь некие стихи на арабском языке, что было в лето 1162, в годы его расцвета. Графиня же, быв в великом огорчении от смерти столь внезапной, никогда по том времени не вкушала пиршественных яств."
Жан де Нострдам "Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов"

Интересно, в чём же графиня Триполитанская "предала свой долг перед родом и перед своим народом"? Источник об этом ничего не говорит.

[dmitriyandreev.livejournal.com]

Какое-то сильнейшее дежавю.

Как будто я на подобный коммент уже отвечал, но ГДЕ?

В конкретно нашем варианте (издание для среднего школьного возраста), графиня, подержавшись за руку и поскорбев у одра, ушла в монастырь. Это не наш вариант :)

[stanislav-spb.livejournal.com]

Да, вы правы, - в более ранних «Жизнеописаниях трубадуров» (XIII-XIV вв.) говорится:
"Джауфре Рюдель, сеньор Блайи, был муж весьма знатный. Заочно полюбил он графиню Триполитанскую, но одним лишь добрым слухам о её куртуазности, шедших от пилигримов, возвращавшихся домой из Антиохии. И сложил он о ней множество песен, и напевы их были очень хорошие, но слова простые. И так хотел он узреть её, что отправился в крестовый поход и пустился плыть по морю. На корабле одолела его тяжкая болезнь, так что бывшие с ним считали его уже умершим и, доставивши в Триполи, как мертвого, положили в сгранноприимном доме. Графине же дали знать об этом, и она пришла к нему, к самому его ложу, и заключила в свои объятия. Сразу узнал он, что то сама графиня, и вернулись к нему слух и чувства. И воздал он славу Господу за то, что сохранилась ему жизнь, пока он её не узрел. И так он и умер у неё на руках. И повелела она похоронить его с великими почестями при храме тамплиеров, сама же но великой горести о нём в тот же день постриглась в монахини."

Вы считаете "предательством перед своим народом" уход графини Триполитанской в монастырь?

[dmitriyandreev.livejournal.com]

Да.

Она должна была найти себе хорошего мужа и обеспечить сохранение семьи и безопасность подданных.