"Советская школа перевода"

[dmitriyandreev]

Купил ребенку «HMS Ulysses» на русском. 

Помню, что примерно в его возрасте прочитал Маклина. Половину не понял, но эмоции были сильные. Картина Заполярья отложилась.

По пути домой открыл. «Истребитель «москит». «На высоте 450 метров» (понятно, что было 1500 футов). И т.д., и т.п. «Советская школа перевода». 

Посмотрел кто переводчик. Кузнецов В.В. https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/k/kuznecov- "В 1954 закончил переводческий фак-т ЛГПИ им. А. И. Герцена". Все понятно. 

Comments

[lxe]

А в чем проблема перевода единиц? 1500' -- это и есть с высокой точностью полкилометра.

[dmitriyandreev]

Я примерно так и понимаю и перевел был как "на пятиста" ("четыреста пятьдесят" - не не говорят так).