Земля и Территория
Dec. 16th, 2017 09:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dmitriyandreevЧитаю Battleground Prussia: The Assault on Germany's Eastern Front 1944-45, Prit Buttar (https://en.wikipedia.org/wiki/Prit_Buttar , в ближайшее время эта книга не будет издана на территории РФ, потому что это будет еще один шаг к "поездкам в город Бундестаг" (тм)).
Очень хорошая работа. Как обычно, не хватает карт.
Отдельно зацепся за текст, который даже в английском переводе звучит по-немецки поэтично и дает прочувствовать разницу между terrain и landscape.
The East Prussian sky was crystal clear and seemed endless. We often moved off the road and throug snow-covered fields. The villages were deseted, and we found the nocturnal stillness pleasantt. The cursed war seemed to be far away. We enjoyed the winter landscape, which for once we didn't regard as 'terrain'.
Очень хорошая работа. Как обычно, не хватает карт.
Отдельно зацепся за текст, который даже в английском переводе звучит по-немецки поэтично и дает прочувствовать разницу между terrain и landscape.
The East Prussian sky was crystal clear and seemed endless. We often moved off the road and throug snow-covered fields. The villages were deseted, and we found the nocturnal stillness pleasantt. The cursed war seemed to be far away. We enjoyed the winter landscape, which for once we didn't regard as 'terrain'.
