Языковое.

[dmitriyandreev]

О "клоачном языке".
Куплена книга "Сага о людях из Бирки, шведского города эпохи викингов" (https://www.labirint.ru/books/591431/).

Книга - хорошая. Иллюстрации - чудесные. Albus Corvus / Белая ворона поработали.

Но вот сложно читается. "Как-то не так".

Почему - понял не сразу. Но формулировка "окрестный житель" в тексте (это действующее лицо) все поставила на свои места.

Переводчик - Чевкина Екатерина.

Comments

[juan_gandhi]

А интересно. У окрестных жителей, похоже, единственного числа не существует.

[dmitriyandreev]

Такое впечатление, что переводили со словарем.

В итоге при чтении вслух приходится переделывать предложения.